Facebook pode lançar ferramenta para traduzir gírias na rede social

​

No nosso dia a dia é muito normal utilizarmos gírias com quem não precisamos, necessariamente, utilizar de uma linguagem mais formal, como, por exemplo, nossos amigos, familiares e conhecidos. Na internet é muito fácil encontrar diversas expressões, de todas as regiões e países possíveis, principalmente em rede sociais como o Twitter e Facebook. Pensando nisso, o criador da rede social mais famosa e com mais usuários no mundo, Mark Zuckerberg, resolveu inovar mais uma vez com uma ideia.

Se você curte alguma página estrangeira no Facebook, provavelmente já notou que a rede social costuma traduzir as postagens para o português. Mas você também já deve ter percebido que, assim como o Google Tradutor, algumas das vezes a tradução não é totalmente a correta, principalmente quando é a palavra é uma gíria em questão. Para desmistificar isso, de acordo com o site The Verge, o Facebook está se prontificando de desenvolver um 'dicionário de gírias'.

A ideia em si é criar um sistema de inteligência digital em que seja possível encontrar palavras usadas em determinadas regiões do mundo e deixar a rede social mais acessível para todos. Assim, todos poderiam facilmente entender o que uma pessoa fala em outro idioma sem necessitar fazer traduções "complicadas" de compreender.

O sistema irá trabalhar com os seguintes tópicos abaixo:

• Descobrir novos termos textuais; 
• Determinar se o termo não é associado a nenhum significado conhecido; 
• Determinar se o termo poderia ser adicionado a um glossário; 
• Adicionar o termo ao glossário; 
• Abastecer o glossário com informações para funções de rede social; 
• Receber um feedback a respeito dos termos no glossário social; 
• Remover termos obsoletos do glossário.

Por ora, não se sabe se essa novidade será lançada dentro do Facebook, um aplicativo ou em alguma outra plataforma. O que sabemos é que, segundo uma patente registrada recentemente, será possível citar que os próprios usuários criem, editem ou removam termos cadastrados. Agora é esperar para que essa ideia se torne realidade no meio digital.